Прощайте, а может быть и до свидания!

Я долго думала о том, как мне написать, ведь это так трудно: прощаться спустя почти 15 лет взлётов и падений в моей непростой деятельности.

 

15 лет назад я впервые приехала в Москву и беседовала с российскими переработчиками полиуретанов. В результате я приняла решение выпускать бюллетень ФАПУ (специализированный бюллетень по полиуретанам) на русском языке. Первые несколько лет я даже регулярно выпускала печатные журналы, но со временем это стало невыгодно. Бюллетень в формате PDF оказался оптимальным решением, да и количество читателей с годами выросло. Я предлагала выпуск бюллетеня на русском языке всегда бесплатно, и рассчитывала покрывать расходы за счёт рекламных объявлений. С переменным успехом это мне удавалось. К сожалению, экономическая сторона вопроса ухудшилась. Из-за санкций, или нет, трудно сказать, но рекламных объявлений становилось всё меньше и меньше.

 

Короче говоря, это мой последний выпуск бюллетеня ФАПУ на русском языке.

 

Но: мы предлагаем бюллетень ФАПУ на английском и немецком языках в виде интернет-абонемента, а с июня 2020 года и в виде PDF-документа, и я была бы очень рада, если бы Вы оставались с нами. На сайте www.fapu.de/en Вы найдёте дополнительную информацию о возможностях и стоимости абонементов. Вы также можете отправлять запросы по электронной почте info@fapu.de.

 

Остаётся только сказать: «Это было интересное время. Когда-нибудь я буду рассказывать моим внукам о моих впечатлениях от посещений Москвы, иногда это были маленькие приключения... Спасибо за всё!»

 

С уважением
Ваша Биргит Харрайтер

 

Birgit Harreither